AMAZÔNIA DO BEN

1. Os pensamentos são livres, quem pode adivinhá-los eles fogem passando como sombras noturnas. Nenhum homem pode sabê-los, nenhum caçador alvejá-los, Eles assim permanecem: pensamentos são livres. 2. Eu penso no que eu quero, e no que me faz feliz, mas tudo no entanto, é como emana Meu desejo e o desejo ninguém pode negar, Eles assim permanecem: pensamentos são livres. 3. Eu amo o vinho, E acima de tudo A minha menina Não me faz sozinho Com o meu copo de vinho, E a minha menina aqui: pensamentos são livres. 4. E se eles me bloqueiam No calabouço escuro, todos estes são puramente obras fúteis; Porque os meus pensamentos Quebram as barreiras As paredes ao meio: Pensamentos são livres. 5. Então, eu renuncio Aos pesados cuidados Sem problemas lamentar. Meu coração está sempre rindo e brincando Assim pensando: pensamentos são livres. Tradução: Benilton Cruz Do original Die Gedanken sind frei, de 1780 Friedrich von Schiller (Marbach am Neckar, ...

(Para Cassia Barros e Marcelo Freitas) Sonhei com Krishna, Ele chegava de barco Por um rio iluminado Pela divina luz do amor sagrado, Sob o efeito do vinho das almas, E desse sono onde dançam as luzes de nossos antepassados; Sonhei com Cristo Deus jovem e solar A nos abençoar Com a luz de suas chagas -sofrimento humano Da sua divina saga Sonhei com Ogum, Senhor das demandas, E sua resplandescente espada, Essa força incandescente, energia da eterna luta da vida e da alma Eu vi Iansã, senhora dos raios, Dançar na tempestade E me deixar atravessar Na claridade da lua E dos rasgos do relâmpago No verde véu da mata Eu vi os Orixás defederem do Xamã, A morada, dos espíritos atentos Às caçadas da floresta Às caçadas da verdade - Okê, arô, Oxossi - Oh Janaína, odoiá - Iemanjá, senhora do amor Senhora do mar Dançar é o rito dos deuses Dançar no fogo e na luz Dançar para purificar E os males dos males espantar Dançar, Dançar De mãos dadas Com os d...

PRIMEIRO FRAGMENTO ATRIBUÍDO A ORFEU Dizer, como a música não disse. Cantar, como o silêncio não cantou. Amar, como os deuses não amaram. SEGUNDO FRAGMENTO ATRIBUÍDO A ORFEU O olhar não olha para trás É o pensamento o culpado Os deuses foram pegos de surpresa. Pensar é desafiar a luz e a sombra É amar o que não se vê. TERCEIRO FRAGMENTO ATRIBUÍDO A ORFEU A morte existe para que lembres que no começo estão as ervas e o musgo. Para que lembres que o nada é ainda superior às coisas que imaginaste. Foi da morte que veio o caminho mais suave. Foi da morte que veio o canto de Orfeu. Foi do rio mais profundo que as sombras falaram todos os nomes à natureza e ao espírito num diálogo de pedras, um diálogo de sombras. A morte existe para que esqueças o trabalho que culminou a herança dos dias e para que repouses na lápide diurna, na digna forma da vida mais digna. 01.01.2018 Benilton Cruz

Você é Você é o que acredita Você é o que pensa Você é o que medita Você é o que lê Você é o que escuta Você é o que cozinha Você é o que bebe Você é o que partilha Você é o que procura Você é o que vê Você é o que caminha Você é o que prefere Você é o que joga Você é o que escolhe Você é o que ama Você é o que sente Você é o que planta Você é o que imagina Você é o que sonha Você é o que lembra Você é o que interpreta Você é o que busca Você é o que encontra 01.01.2018 Benilton Cruz You are You are what you believe You are what you think You are what you meditate You are what you read You are what you listening You are what you cook You are what you drink You are what you share You are what you are looking for You are what you see You are what you walk You are what you prefer You are what you play You are what you choose You are what you love You are what you feel You are what you plant You are what you ima...

A Amazônia é rica em tantas coisas conhecidas, como o seu minério,o petróleo, a fartura de água e peixes, a sua fauna, a sua flora, e porque não na sua religiosidade? A riqueza espiritual amazônica é outra face de uma das regiões mais enigmáticas do planeta. E a história da Ayahuasca é a prova de que temos ainda muito a aprender sobre a parte mais verde do planeta. Diz um relato do Mestre Gabriel, o fundador da União do Vegetal, um dos núcleos religiosos em torno dessa bebida sagrada, que Ayahuasca - ou melhor Oasca, segundo ele - era uma conselheira de um rei inca, encantado com a sabedoria da nobre senhora, e que quando ela morreu, esse mesmo rei viu nascer uma planta em cima do túmulo da inesquecível conselheira.  Chamado os seus melhores marechais para provar do chá feito das folhas desse arbusto, um deles morrera logo após ingerir a bebida. O nome desse marechal era Tiauaco que foi sepultado ao lado do mausoléu da Ayahuasca.  Passado um tempo, um cipó misterioso grel...

(para lembrar que água é prenúncio de fartura) Água de beber que canta entre pedras Que é rio da Mãe-Terra Que é chuva do Pai-Céu Degraus de prata nas Cachoeiras Lembrança da infância Entre borrifos e goteiras Lava meu corpo de doenças Lava meu espírito de maus pensamentos Deixa-me novo, Pleno, Iluminado Saudável Limpo E sereno 31.12.17 Benilton Cruz

O caminho que escolheste é a tua verdade, é o teu caminho, tua escolha, tua alma, teu destino, porque no fundo não existe o atalho que te ensinaram. O teu caminho é a tua verdade. E como foste tu que o escolheste, por isso sentes a solidão da escolha como a aposta do adiante que te espera. E o que olhas ao teu redor é teu e também está só, na solidão não necessariamente do que é teu, mas da solidão de todos e de cada um, na solidão do ser e da escolha. Não esqueça, todavia, que o espírito nunca é solitário, ele é solidário e te convida a ir mais adiante, e esse adiante curiosamente és tu mesmo, o tu que precisa ainda ser desbravado, essa tua sede que é maior, por isso nada te sacia e ainda te sentes dentro de um ciclo que não te deixa seguir ou subir e quase sempre te impele retornar. Pensando nisso, resolvi te fazer lembrar das três leis para o teu autodesbravamento: A primeira lei a seguir é a lei da natureza, a que tudo transforma: a semente vira árvore, o olho d´ág...

A lição da água: entre as pedras cantar A lição do ar: a rosa dos ventos girar A lição do fogo: com a luz o mundo iluminar A lição da terra: dela nascer e a ela voltar 29.12. 2017 Benilton Cruz

Um rio desceu dos sonhos de Deus e povoou de peixes a fartura das águas e espalhou o líquido elemento pela terra, a terra se mexeu, fertilizou-se de si mesma e firmou-se como o templo da alma, a acolhedora Mãe-Terra e, desde então, nunca mais ficou quieta.  Os peixes alimentaram os pássaros, e eles voaram às montanhas e dos seus ninhos vieram mais pássaros e outras luzes do frio mais alto e banharam com iluminada liquidez o ar, o elemento mensageiro, elemento mental da mesma fluidez da luz e da água, a rapidez da mente fecundou o ar, o ar virou o intérprete da Vida, e desde então, o ar nunca mais ficou quieto.  Do movimento da luz e do ar fecundou-se de inquietude a própria luz, a terra, o ar e a água e criou o raio, e dessa rapidez fez-se o fogo que no ar viaja. O fogo espantou a sombra, e acendeu o espírito de liderança: e desde então o fogo nunca mais foi quieto.  E de volta à terra, com luz, ar e água, brotou a vontade de ordenar o cosmo humano ao mesmo e único univer...

Hoje sonhei que via um velho índio inca com um condor atrás de si, cujas asas se abriam, protegendo o peruano, como se guiasse esse sábio senhor por um caminho de montanhas e de alturas. Esse velho sacerdote empunhava uma bandeira com o perfil de um cavalo, o rosto largo, branco e poderoso, imagem emblemática – como todas as imagens dos sonhos são. Pois bem, eu acordei e procurei interpretar o significado deste sonho e não encontrava sentido algum. Guardei-o comigo. Curiosamente, hoje, precisei ir ao centro da cidade resolver um problema na minha conta bancária, e depois de estacionar o carro, caminhava eu pela calçada quando de repente vi um cavalo que ofegava em uma carroça carregada de papelão e outros recicláveis. Visivelmente, sofria o peso, a idade, os maus-tratos. Via que estava muito cansado e respirava com dificuldade, mas se mantinha de pé. Literalmente estava ele com alguma doença, uma pneumonia talvez. E eu parei e disse cadê o dono desse cavalo? Esse cavalo respir...

  A  SABEDORIA DE MESTRE IRINEU Ele escreveu um conjunto de hinos sob o efeito do santo Daime, composições das mais belas quando pensamos a relação entre poesia e religião, principalmente em solos da desconhecida parte da remota Amazônia na fronteira com os Andes.  E são inúmeras as suas canções que falam literalmente daquilo que se pode chamar de uma poética da luz, aquela radiação espiritual que cura o ser humano de suas dores e aflições.  Ele era maranhense, filho de escravos, ´dizem que media 2, 06 metros de altura e calçava 46 -, foi soldado da borracha, e se deparou com o chá através de contatos com os índios nas selvas do Acre. Mestre Irineu teve várias mirações (nome dado a essas visões sob o efeito da sagrada bebida) e dentre elas uma que lhe orientava a permanecer na floresta durante sete dias e sete noites, quando viu no céu a imagem de uma senhora iluminada lhe orientando como prosseguir na "luz".  Depois disso, sua vida mudou. Perguntado uma ...

Um poema de Else Lasker-Schüler "Tu és tudo o que é feito de ouro No vasto mundo. Busco a tua estrela E não vou dormir. Deitemos atrás das cercas E nunca mais vamos partir. Das nossas mãos Beijaremos os sonhos mais doces. Meu coração abraça As rosas de tua boca. Meus olhos te amam, Tu procuras tuas borboletas. O que devo fazer, Se não estás aqui. A neve escura deixo cair Do meu olhar; Quando eu morrer, Com minha alma vens brincar". - Else Lasker-Schüler , do livro An den Ritter aus Gold (Aos cavaleiros de ouro), de 1966.  Else Lasker-Schüler , na verdade, Elisabeth  Lasker - Schüler , 1869-1945, foi uma importante poeta alemã, representante do Expressionismo na literatura. - Tradução  Benilton Cruz.  

Você não é a sua idade, Nem o tamanho da roupa que veste, Você não é um peso, Ou a cor do seu cabelo. Você não é o seu nome, Ou as covinhas em suas bochechas, Você é os livros que lê, E todas as palavras que fala. Você é a sua voz rouca de manhã, E os sorrisos que tenta esconder, Você é a doçura em seu riso, E cada lágrima que chorou. Você é as canções que canta bem alto, Quando sabe que está sozinho, Você é os lugares que esteve, E o que você chama de lar. Você é as coisas que acredita, E as pessoas que ama, Você é as fotos em seu quarto, E o futuro que sonhar. Você é feito de tanta beleza, Mas parece que você esqueceu, Quando você decidiu que estava fechado, Em todas as coisas que você não é. -   Ernest Hemingway (Tradução: Benilton Cruz )

UMA CEIA ENTRE IRMÃOS Queridos amigos, leitores (as) do blog Entre Palavras, compartilho, entre nós, a mensagem de uma bela canção folclórica alemã por mim traduzida. E aproveito, para reforçar nossa união, sob as luzes do Natal, momento também de celebrarmos os sagrados cantinho de leitura neste mundo de telas, ecrãs, e lâmpadas de leds, da branca claridade que nos suga a serotonina, o hormônio da felicidade. Venho aqui proclamar a arte da leitura, eu que, como Goethe, acreditamos ser uma arte, da poderosa e criativa linguagem verbal. “Kein schoener Land in dieser Zeit” (Não há país mais belo nestes tempos) é uma famosa canção popular alemã bastante conhecida, da antologia organizada por Anton Wilhelm Zuccalmaglio, publicada pela primeira vez em 1840, em Berlim. Provavelmente, a canção tenha origem do Baixo Reno, norte da Alsácia, junto ao rio que atravessa a Europa de sul a norte e faz fronteira natural entre a Alemanha e a França. A mensagem da música fala da beleza de um p...

Rugidos, o vento! espuma do mar! -Meu coração ruge mais; Raios, tempestade! Acima porém a coragem. O vento me joga ao perigo Como força do raio de sol, A bater na face da suave dor - a fria e funda morte. Bem-aventurado o homem Que à verdade sem medo diz: Tu, o perigo, é a minha noiva, Lealdade, a minha prometida! O Bem-aventurado o homem Que à verdade sem medo diz: Coragem, tu és meu sol, Coragem, meu vinho! A luz se mantém no sol, Jovem, a seiva da videira: Ela não trava a coragem, Nem pálido deixa o heroico sangue. Corre o mundo para o fracasso? Impede a coragem em sua própria força; Sim, até mesmo o céu pode cair, Quando a coragem entre os deuses está. ( Ernst Moritz Arndt , 1811. Tradução:  Benilton Cruz ) O poeta  Ernst Moritz Arndt  ficou conhecido principalmente pela sua poesia a clamar uma mobilização popular contra a ocupação da Alemanha por Napoleão Bonaparte. Dedico esta tradução àqueles que querem avançar (em alemão: wir ziehen vor...

Ó guia solitário das trilhas, Ó guardião lunar na terra, Ó meu recatado príncipe da neve, - de passos suaves, da sábia ancestralidade - Invoco a solidão de teu uivado, invoco teu decidido olhar, Invoco tua digna fidelidade, Invoco tua incomparável liderança, invoco tua realeza e tua glória, e tua coragem na solidão! Invoco tua precisão, nas horas obscuras, Invoco a pureza que de ti nos irmana e emana - a magia animal do espiritual e sagrado reino! 22.12.17 Benilton Cruz Imagens do Google

- José Salgado Santos, ou melhor, Salgado Maranhão (Caxias, Maranhão, 1953 - e ainda bem vivo) compositor brasileiro, alfabetizado aos 15 anos, tornou-se um dos maiores poetas de sua geração. Seu gosto pela poesia veio com os trovadores e as rodas de viola. - Mudaria para o Rio de Janeiro, antes passando por Teresina, Piauí, onde conheceu o poeta tropicalista Torquato Neto. Possui mais de 50 músicas gravadas por vários artistas como Amelinha, Elba Ramalho, Ney Matogrosso, Paulinho da Viola, Rosa Marya Colin, Vital Farias, Zizi Possi, Ivan Lins, Flavia Wesceslau, e outros. Zizi Possi cantou esses versos de Salgado Maranhão, na música de Hermann de Medeiros Torres Filho: " Nada resta mas o fruto Que se tem É o bastante pra querer Um minuto além Do que eu possa andar Com você Te amo e o tempo Não varreu isso de mim Por isso estou partindo E tão forte assim" Poetas, esses chamados de "letristas", na verdade sofrem com esse jogo entre o Tu e o Você. E coube bem no poem...