PARA SER LIDO ANTES DA BATALHA

Rugidos, o vento! espuma do mar!

-Meu coração ruge mais;
Raios, tempestade!
Acima porém a coragem.

O vento me joga ao perigo
Como força do raio de sol,
A bater na face da suave dor
- a fria e funda morte.

Bem-aventurado o homem
Que à verdade sem medo diz:
Tu, o perigo, é a minha noiva,
Lealdade, a minha prometida!

O Bem-aventurado o homem
Que à verdade sem medo diz:
Coragem, tu és meu sol,
Coragem, meu vinho!

A luz se mantém no sol,
Jovem, a seiva da videira:
Ela não trava a coragem,
Nem pálido deixa o heroico sangue.

Corre o mundo para o fracasso?
Impede a coragem em sua própria força;
Sim, até mesmo o céu pode cair,
Quando a coragem entre os deuses está.

(Ernst Moritz Arndt, 1811.

Tradução: Benilton Cruz)

O poeta Ernst Moritz Arndt ficou conhecido principalmente pela sua poesia a clamar pela mobilização popular contra a ocupação da Alemanha por Napoleão Bonaparte.

Dedico esta tradução àqueles que querem avançar (em alemão: wir ziehen voran) e não retroceder em tempos de censura e perseguição.

Resultado de imagem para romantismo alemao

ROCHAS BRANCAS, tela de Caspar David Friedrich

pintor do Romantismo Alemão

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

UM DIA DE FESTAS - POR ADALBERTO MOURA NETO

Recital em frente à casa onde nasceu o poeta Antônio Tavernard, em Icoaraci. Hoje se concretiza o sonho de reerguer este espaço como a merecida Casa do Poeta, na visão de Adalberto Neto e endossado pelo autor do livro Moços & Poetas. Publico hoje, na íntegra um artigo de um grande agitador cultural de Belém, em especial de Icoaraci. Trata-se de um relato sobre uma justa homenagem àquele que é considerado como um dos maiores poetas paraenses: Antônio Tavernard. O que me motiva esta postagem - e foi a meu pedido - é que a memória cultural do nosso estado vem de pessoas que fazem isso de forma espontânea. O Adalberto Neto é aquele leitor voraz e já um especialista no Poeta da Vila - e isso é o mais importante: ler a obra de Tavernard é encontrar: religiosidade, Amazônia, lirismo, musicalidade romântico-simbolista, um tom épico em seus poemas "em construção" e um exímio sonetista, e eu diria: Tavernard faz do soneto um minirromance. Fico feliz pelo Adalberto Neto, o autor d...

AO CORAÇÃO DO MAESTRO (PEQUENA CRÔNICA PÓETICA)

O coração do poeta encontrou o coração do maestro em outubro de 2023 e desde então conversavam como se fossem dois parentes que fizeram uma longa viagem a rumos diferentes e que se reencontravam de repente. O coração do maestro ensinava; o coração do poeta ouvia. Quem ensina é o coração; quem aprende é também o coração. Dois irmãos. - Um coração para duas mentes diferentes. O coração do maestro regia as histórias, as lendas, os mitos, a ópera, a música; o coração do poeta dizia: sonho com o verso, o certeiro acorde, do maestro como ópera e como canção, como rima, como melodia, como ode. E alegria. Era muita cultura, para muito mais coração. Era quase todo dia, um projeto, uma ideia, uma música, um hino, o coração do poeta escrevia: "Homens livres e de bons costumes/ irmãos do espírito das letras/ levantai a cantar a Glória do Arquiteto Criador/ Homens Livres e de bons costumes/ Irmãos do espírito das Letras/ Aprumai a voz ao coração/ que a pena é mais forte que o canhão/ Às Letras...

A ORIGEM DO FOGO — LENDA KAMAYURÁ

Lenda colhida pelos irmãos Villas Boas. Posto Capitão Vasconcelos à margem do arroio Tuatuari, em 16/06/1955. Na Amazônia, todos os povos indígenas têm lendas sobre a origem do fogo. Elas diferem entre as etnias, embora o processo seja o mesmo: uma flecha partida em pedaços e uma haste de urucum. Das lendas que ouvimos sobre a origem do fogo, a que mais nos pareceu interessante foi a narrada por um velho Kamayurá. “Canassa — figura lendária, caminhava no campo margeando uma grande lagoa. Tinha a mão fechada e dentro, um vaga-lume. Cansado da caminhada, resolveu dormir. Abriu a mão, tirou o vaga-lume e pôs no chão. Como tinha frio, acocorou-se para aquecer à luz do vaga-lume. Nisso surgiu, vindo da lagoa, uma saracura que lhe disse: ...

AMAZÔNIA DO BEN

Pesquisar este blog