UMA CEIA ENTRE IRMÃOS

Queridos amigos, leitores (as) do blog Entre Palavras, compartilho, entre nós, a mensagem de uma bela canção folclórica alemã por mim traduzida. E aproveito, para reforçar nossa união, sob as luzes do Natal, momento também de celebrarmos os sagrados cantinho de leitura neste mundo de telas, ecrãs, e lâmpadas de leds, da branca claridade que nos suga a serotonina, o hormônio da felicidade. Venho aqui proclamar a arte da leitura, eu que, como Goethe, acreditamos ser uma arte, da poderosa e criativa linguagem verbal.

“Kein schoener Land in dieser Zeit” (Não há país mais belo nestes tempos) é uma famosa canção popular alemã bastante conhecida, da antologia organizada por Anton Wilhelm Zuccalmaglio, publicada pela primeira vez em 1840, em Berlim. Provavelmente, a canção tenha origem do Baixo Reno, norte da Alsácia, junto ao rio que atravessa a Europa de sul a norte e faz fronteira natural entre a Alemanha e a França. A mensagem da música fala da beleza de um país (Land) que nasce, principalmente, da alegria e da religiosidade de seu povo, enfatizando a ceia entre irmãos. Foi classificada pelo antologista como uma canção noturna (Abendlied). Mais abaixo, a tradução.

Kein schöner Land in dieser Zeit
als hier das unsre weit und breit,
wo wir uns finden wohl untern Linden
zur Abendzeit.

Da haben wir so manche Stund
gesessen da in froher Rund
und taten singen, die Lieder klingen
im Eichengrund.

Dass wir uns hier in diesem Tal
noch treffen so viel hundertmal,
Gott mag es schenken, Gott mag es lenken,
er hat die Gnad.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,
der Herr im hohen Himmel wacht;
in seiner Güten uns zu behüten,
ist er bedacht!

(Não há país mais belo, nestes tempos, quando juntos sentamos, onde nos encontramos, debaixo da tília, à ceia, à ceia. A alegria nos cerca, onde em círculo comemos, e cantamos junto ao carvalho. Já que nesse vale nos encontramos tantas vezes, Deus nos presenteia, Deus nos guia, é Dele a graça. Agora, irmãos, um boa noite, que o senhor lá em cima vigia, em Sua bondade, a nos proteger. Os irmãos sabem o que nos une, um outro mais claro sol nos brilha, e nele vivemos, e a ele aspiramos, em comunhão).

Resultado de imagem para kein schoener land in dieser zeit

Tradução : Benilton Cruz

Abaixo o link para se ouvir a versão moderna pelo grupo Bube Dame Koenig

https://www.youtube.com/watch?v=zMOuTVwfXDE

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

QUEM FOI DE CAMPOS RIBEIRO?

DE CAMPOS RIBEIRO JOSÉ SAMPAIO DE CAMPOS RIBEIRO, filho de Antônio Campos Ribeiro e Theodora Sampaio Ribeiro, nasceu em São Luís, MA, em 28 de janeiro de 1901, vindo morar em Belém aos quatro anos de idade. Aos dezessete, abraçou a carreira de jornalista, atuando nos jornais “A Província do Pará”, “Folha do Norte” (Redator), “Correio do Pará”, “O Estado do Pará” (Redator-Chefe), “O Liberal”, até o ano de 1968, quando após sofrer um infarto, aposentou-se. Foi casado com a Sra. Lygia Amazonas de Campos Ribeiro, com quem teve oito filhos. Em 4 de maio de 1937, foi empossado como Titular da Cadeira nº 37 da Academia Paraense de Letras, da qual foi presidente nos períodos de 1951-1952 e 1967-1970. Pertenceu, como Membro Correspondente, da Academia de Letras do Amazonas, da Academia Acreana de Letras e da Academia Maranhense de Letras, não chegando a tomar posse. “O Velho”, como era chamado no meio literário, foi poeta, contista, cronista, memorialista e...

SÃO JOSÉ "MAÇOM"

Uma das coisas que sempre me intrigou na história de Jesus Cristo é a figura paternal, pedagógica e de certa forma maçônica de São José. Falar do pai terreal de Jesus é se deparar com um homem discreto, silente - a do comedido magister - uma postura essencialmente maçônica. São José não deixa de participar discretamente do panteão da Ordem dos homens livres e de bons costumes. Sabemos que alguns santos católicos são reverenciados em nossa Ordem, principalmente São João Batista, patrono da Maçonaria, modelo "solar" de virtude, sabedoria e justiça e que nos ficou eternizado pelo uso da água como elemento purificador em uma das viagens do iniciado e na celebração do solstício de verão. São João Batista é um "divisor de águas" a metáfora de passagem, o batismo representando a renovação e a transformação. É o santo modelo de virtudes como a justiça, a prudência e a temperança, valorizadas na Maçonaria. É quem batizou o Cristo adulto e assim abriu caminho ...

CURSO GRATUITO DE EMPREENDEDORISMO DIGITAL ABRE INSCRIÇÕES PARA JOVENS DO PARÁ

Curso gratuito de empreendedorismo digital abre inscrições para jovens do Pará Formação acontece de 12 de janeiro a 12 de fevereiro de 2026 e oferece certificação do IFCE. Estão abertas as inscrições para novas turmas do projeto Jovens Empreendedores Digitais, iniciativa do Instituto Federal do Ceará (IFCE), em parceria com o Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). O curso é gratuito, voltado para jovens de 16 a 35 anos, residentes em municípios do estado do Pará, e será realizado no período de 12 de janeiro a 12 de fevereiro de 2026. A formação tem como objetivo capacitar jovens interessados em iniciar ou fortalecer negócios no ambiente digital, oferecendo conhecimentos práticos sobre empreendedorismo, vendas online e uso estratégico de ferramentas digitais, como redes sociais, marketing digital e Inteligência Artificial. O curso será ofertado em formato híbrido, combinando videoaulas online com encontros presenciais, o que garante flexibilidade de horários e, ...

AMAZÔNIA DO BEN

Pesquisar este blog