"EU FAREI TUDO ATÉ ALCANÇAR VOCÊ"
Muitos se perguntam: por que pássaros não levam choque nos fios de alta tensão?
A ciência pode explicar que distância entre as garras desses pássaros é bem curta para com os fios, ou seja, é uma distância insuficiente para gerar um potencial "elétrico entre dois pontos".
Sim, bela explicação, nenhuma tragédia, nenhum choque, cientificamente falando. Agora jogue isso para a vida, em especial entre duas pessoas que se amam e vivem entre o amor e a tensão de liberdade - esse imprevisível curto-circuito.
Pensando nisso, traduzi a letra da canção "Bird On The Wire", do cantor, compositor, artista, humanamente iluminado Leonard Cohen.
É para vocês que vivem nessa eterna tensão, mesmo àqueles que pousam de pés juntos no tensionado arame da existência:
Como um pássaro na linha de tensão
Como um pássaro na linha de tensão,
Como um bêbado em um coro da meia-noite
Eu tentei ser livre na minha estrada.
Como um verme no anzol,
Como um cavaleiro de um velho livro
Eu guardei todas as minha promessas para você.
Se eu, se fui desagradável,
Espero que você possa entender.
Se eu, se eu fui inseguro
Espero que você saiba que nunca foi por você.
Como um bebê, que ainda não nasceu,
Como uma besta animal e seu chifre
Eu feri aqueles que me lançaram para fora de mim
Mas eu juro por esta canção
E por tudo o que fiz de errado
Eu farei tudo até alcançar você.
Eu vi um mendigo apoiado em sua muleta de madeira,
Ele me disse: "Você não deve pedir tanto."
E uma bela mulher se inclina em sua estranha porta,
E para mim grita, "Ei, por que não pedir mais?"
Oh, como um pássaro na linha de tensão,
Como um bêbado em um coro de meia-noite,
Tentei ser livre na minha estrada.
Compositor: LEONARD COHEN
Tradução: Benilton Cruz
"Eu farei tudo até alcançar você"
Leonard Cohen

Comentários
Postar um comentário