Pular para o conteúdo principal

EU FAREI TUDO ATÉ ALCANÇAR VOCÊ






"EU FAREI TUDO ATÉ ALCANÇAR VOCÊ"


Muitos se perguntam: por que pássaros não levam choque nos fios de alta tensão?

A ciência pode explicar que distância entre as garras desses pássaros é bem curta para com os fios, ou seja, é uma distância insuficiente para gerar um potencial "elétrico entre dois pontos".

Sim, bela explicação, nenhuma tragédia, nenhum choque, cientificamente falando. Agora jogue isso para a vida, em especial entre duas pessoas que se amam e vivem entre o amor e a tensão de liberdade - esse imprevisível curto-circuito. 

Pensando nisso, traduzi a letra da canção "Bird On The Wire", do cantor, compositor, artista, humanamente iluminado Leonard Cohen.

É para vocês que vivem nessa eterna tensão, mesmo àqueles que pousam de pés juntos no tensionado arame da existência:

Como um pássaro na linha de tensão

Como um pássaro na linha de tensão,

Como um bêbado em um coro da meia-noite

Eu tentei ser livre na minha estrada.

Como um verme no anzol,

Como um cavaleiro de um velho livro

Eu guardei todas as minha promessas para você.

Se eu, se fui desagradável,

Espero que você possa entender.

Se eu, se eu fui inseguro

Espero que você saiba que nunca foi por você.

Como um bebê, que ainda não nasceu,

Como uma besta animal e seu chifre

Eu feri aqueles que me lançaram para fora de mim

Mas eu juro por esta canção

E por tudo o que fiz de errado

Eu farei tudo até alcançar você.

Eu vi um mendigo apoiado em sua muleta de madeira,

Ele me disse: "Você não deve pedir tanto."

E uma bela  mulher se inclina em sua estranha porta,

E para mim grita, "Ei, por que não pedir mais?"

Oh, como um pássaro na linha de tensão,

Como um bêbado em um coro de meia-noite, 

Tentei ser livre na minha estrada.


Compositor: LEONARD COHEN


Tradução: Benilton Cruz


"Eu farei tudo até alcançar você"


Leonard Cohen





Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

QUEM FOI DE CAMPOS RIBEIRO?

     DE CAMPOS RIBEIRO   JOSÉ SAMPAIO DE CAMPOS RIBEIRO, filho de Antônio Campos Ribeiro e Theodora Sampaio Ribeiro, nasceu em São Luís, MA, em 28 de janeiro de 1901, vindo morar em Belém aos quatro anos de idade.  Aos dezessete, abraçou a carreira de jornalista, atuando nos jornais “A Província do Pará”, “Folha do Norte” (Redator), “Correio do Pará”, “O Estado do Pará” (Redator-Chefe), “O Liberal”, até o ano de 1968, quando após sofrer um infarto, aposentou-se. Foi casado com a Sra. Lygia Amazonas de Campos Ribeiro, com quem teve oito filhos. Em 4 de maio de 1937, foi empossado como Titular da Cadeira nº 37 da Academia Paraense de Letras, da qual foi presidente nos períodos de 1951-1952 e 1967-1970. Pertenceu, como Membro Correspondente, da Academia de Letras do Amazonas, da Academia Acreana de Letras e da Academia Maranhense de Letras, não chegando a tomar posse. “O Velho”, como era chamado no meio literário, foi poeta, contista, cronista, memorialista e...

SÃO JOSÉ "MAÇOM"

  Uma das coisas que sempre me intrigou na história de Jesus Cristo é a figura paternal, pedagógica e de certa forma maçônica de São José.  Falar do pai terreal de Jesus é se deparar com um homem discreto, silente - a do comedido magister - uma postura essencialmente maçônica.  São José não deixa de participar discretamente do panteão da Ordem dos homens livres e de bons costumes. Sabemos que alguns santos católicos são reverenciados em nossa Ordem, principalmente São João Batista, patrono da Maçonaria, modelo "solar" de virtude, sabedoria e justiça e que nos ficou eternizado pelo uso da água como elemento purificador em uma das viagens do iniciado e na celebração do solstício de verão.  São João Batista é um "divisor de águas" a metáfora de  passagem, o batismo representando a renovação e a transformação.  É o santo modelo de virtudes como a justiça, a prudência e a temperança, valorizadas na Maçonaria. É quem batizou o Cristo adulto e assim abriu caminho ...

DO CORAÇÃ0 DA AMAZÔNIA PARA A BIENAL: EDUARDO BITENCOURT TRANSFORMA SONHO EM REALIDADE

DO CORAÇÃO DA AMAZÔNIA PARA A BIENAL: EDUARDO BITENCOURT TRANSFORMA SONHO EM REALIDADE Escritor paraense lançou, em sessão de autógrafo especial, as obras "Vesso a Avesso" e "Xicobit e Dudubit – O Tio da Lua", na Bienal Internacional do Livro de São Paulo. As duas obras nasceram da longa jornada de se publicar jm livro: primeiro, o crivo de uma excelente edição até chegar à impressão de qualidade. A edição foi feita pela empresa paraense Aguiar Business com muito esmero e dedicação, empresa que tem uma equipe qualificada para editar, revisar e publicar. E o que diz o autor sobre este sonho realizado: "Alguns sonhos nascem no silêncio, crescem com a persistência e, um dia, encontram um grande palco para se tornar realidade, principalmente quando o sonho transpõe limites, supera barreiras. Eu nunca imaginei estar em uma bienal do livro, somente a literatura pode deixar esse legado à posteridade".  O médico, escritor e acadêmico paraense Eduardo Bitencourt ch...