ATRAVÉS DAS HORAS, E EM CADA PALAVRA

Foto do autor: Belém sob chuva branca

Durch jede Stunde, durch jedes Wort

blutet die Wunde der Schöpfung fort

verwandelnd Erde und tropft den Seim

ans Herz dem Werde und kehret heim

Gab allem Flügel, was Gott erschuf

den Skythen die Bügel dem Hunnen den Huf

- nur nicht fragen, nur nicht verstehn

den Himmel tragen, die weitergehn

nur diese Stunde ihr Sagenlicht

und dann die Wunde, mehr gibt es nicht

Die Äcker bleichen, der Hirte rief

das ist das Zeichen: tränke dich tief

den Blick in Bläue, ein Ferngesicht

das ist die Treue, mehr gibt es nicht

Treue den Reichen, die alles sind

Treue dem Zeichen, wie schnell es rinnt

ein Tausch, ein Reigen, ein Sagenlicht

ein Rausch aus Schweigen, mehr gibt es nicht.

Gottfried Benn, 1933

Através das horas, e em cada palavra

Sangra da criação a ferida

Transformando a terra e gotejando o visgo

Ao coração que erra, para a casa voltar

Deus deu asas a tudo que criou

Aos citas, os templos, ao huno, o casco

- Só não pergunte, só não diga que não entendeu

Carregue o céu que passa

Só há esta hora e sua luz da história

E depois a ferida, nada mais ficará.

Os campos lavrar, ao brado do pastor

Esse é o sinal: beba profundamente

O olhar em azul, um rosto distante

Eis a Lealdade, nada mais há

Lealdade à fartura, que é tudo

Lealdade ao sinal, que é veloz

Uma permuta, uma dança circular, uma lendária luz

Uma silente corrida, e nada mais há.

Tradução de Benilton Cruz

O grupo Jännerwein musicou o poema em alemão.

Link abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=MrU1_ujVm1s

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

QUEM FOI DE CAMPOS RIBEIRO?

DE CAMPOS RIBEIRO JOSÉ SAMPAIO DE CAMPOS RIBEIRO, filho de Antônio Campos Ribeiro e Theodora Sampaio Ribeiro, nasceu em São Luís, MA, em 28 de janeiro de 1901, vindo morar em Belém aos quatro anos de idade. Aos dezessete, abraçou a carreira de jornalista, atuando nos jornais “A Província do Pará”, “Folha do Norte” (Redator), “Correio do Pará”, “O Estado do Pará” (Redator-Chefe), “O Liberal”, até o ano de 1968, quando após sofrer um infarto, aposentou-se. Foi casado com a Sra. Lygia Amazonas de Campos Ribeiro, com quem teve oito filhos. Em 4 de maio de 1937, foi empossado como Titular da Cadeira nº 37 da Academia Paraense de Letras, da qual foi presidente nos períodos de 1951-1952 e 1967-1970. Pertenceu, como Membro Correspondente, da Academia de Letras do Amazonas, da Academia Acreana de Letras e da Academia Maranhense de Letras, não chegando a tomar posse. “O Velho”, como era chamado no meio literário, foi poeta, contista, cronista, memorialista e...

SÃO JOSÉ "MAÇOM"

Uma das coisas que sempre me intrigou na história de Jesus Cristo é a figura paternal, pedagógica e de certa forma maçônica de São José. Falar do pai terreal de Jesus é se deparar com um homem discreto, silente - a do comedido magister - uma postura essencialmente maçônica. São José não deixa de participar discretamente do panteão da Ordem dos homens livres e de bons costumes. Sabemos que alguns santos católicos são reverenciados em nossa Ordem, principalmente São João Batista, patrono da Maçonaria, modelo "solar" de virtude, sabedoria e justiça e que nos ficou eternizado pelo uso da água como elemento purificador em uma das viagens do iniciado e na celebração do solstício de verão. São João Batista é um "divisor de águas" a metáfora de passagem, o batismo representando a renovação e a transformação. É o santo modelo de virtudes como a justiça, a prudência e a temperança, valorizadas na Maçonaria. É quem batizou o Cristo adulto e assim abriu caminho ...

CURSO GRATUITO DE EMPREENDEDORISMO DIGITAL ABRE INSCRIÇÕES PARA JOVENS DO PARÁ

Curso gratuito de empreendedorismo digital abre inscrições para jovens do Pará Formação acontece de 12 de janeiro a 12 de fevereiro de 2026 e oferece certificação do IFCE. Estão abertas as inscrições para novas turmas do projeto Jovens Empreendedores Digitais, iniciativa do Instituto Federal do Ceará (IFCE), em parceria com o Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). O curso é gratuito, voltado para jovens de 16 a 35 anos, residentes em municípios do estado do Pará, e será realizado no período de 12 de janeiro a 12 de fevereiro de 2026. A formação tem como objetivo capacitar jovens interessados em iniciar ou fortalecer negócios no ambiente digital, oferecendo conhecimentos práticos sobre empreendedorismo, vendas online e uso estratégico de ferramentas digitais, como redes sociais, marketing digital e Inteligência Artificial. O curso será ofertado em formato híbrido, combinando videoaulas online com encontros presenciais, o que garante flexibilidade de horários e, ...

AMAZÔNIA DO BEN

Pesquisar este blog