ATRAVÉS DAS HORAS, E EM CADA PALAVRA

Foto do autor: Belém sob chuva branca

Durch jede Stunde, durch jedes Wort

blutet die Wunde der Schöpfung fort

verwandelnd Erde und tropft den Seim

ans Herz dem Werde und kehret heim

Gab allem Flügel, was Gott erschuf

den Skythen die Bügel dem Hunnen den Huf

- nur nicht fragen, nur nicht verstehn

den Himmel tragen, die weitergehn

nur diese Stunde ihr Sagenlicht

und dann die Wunde, mehr gibt es nicht

Die Äcker bleichen, der Hirte rief

das ist das Zeichen: tränke dich tief

den Blick in Bläue, ein Ferngesicht

das ist die Treue, mehr gibt es nicht

Treue den Reichen, die alles sind

Treue dem Zeichen, wie schnell es rinnt

ein Tausch, ein Reigen, ein Sagenlicht

ein Rausch aus Schweigen, mehr gibt es nicht.

Gottfried Benn, 1933

Através das horas, e em cada palavra

Sangra da criação a ferida

Transformando a terra e gotejando o visgo

Ao coração que erra, para a casa voltar

Deus deu asas a tudo que criou

Aos citas, os templos, ao huno, o casco

- Só não pergunte, só não diga que não entendeu

Carregue o céu que passa

Só há esta hora e sua luz da história

E depois a ferida, nada mais ficará.

Os campos lavrar, ao brado do pastor

Esse é o sinal: beba profundamente

O olhar em azul, um rosto distante

Eis a Lealdade, nada mais há

Lealdade à fartura, que é tudo

Lealdade ao sinal, que é veloz

Uma permuta, uma dança circular, uma lendária luz

Uma silente corrida, e nada mais há.

Tradução de Benilton Cruz

O grupo Jännerwein musicou o poema em alemão.

Link abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=MrU1_ujVm1s

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

AO CORAÇÃO DO MAESTRO (PEQUENA CRÔNICA PÓETICA)

O coração do poeta encontrou o coração do maestro em outubro de 2023 e desde então conversavam como se fossem dois parentes que fizeram uma longa viagem a rumos diferentes e que se reencontravam de repente. O coração do maestro ensinava; o coração do poeta ouvia. Quem ensina é o coração; quem aprende é também o coração. Dois irmãos. - Um coração para duas mentes diferentes. O coração do maestro regia as histórias, as lendas, os mitos, a ópera, a música; o coração do poeta dizia: sonho com o verso, o certeiro acorde, do maestro como ópera e como canção, como rima, como melodia, como ode. E alegria. Era muita cultura, para muito mais coração. Era quase todo dia, um projeto, uma ideia, uma música, um hino, o coração do poeta escrevia: "Homens livres e de bons costumes/ irmãos do espírito das letras/ levantai a cantar a Glória do Arquiteto Criador/ Homens Livres e de bons costumes/ Irmãos do espírito das Letras/ Aprumai a voz ao coração/ que a pena é mais forte que o canhão/ Às Letras...

QUEM FOI DE CAMPOS RIBEIRO?

DE CAMPOS RIBEIRO JOSÉ SAMPAIO DE CAMPOS RIBEIRO, filho de Antônio Campos Ribeiro e Theodora Sampaio Ribeiro, nasceu em São Luís, MA, em 28 de janeiro de 1901, vindo morar em Belém aos quatro anos de idade. Aos dezessete, abraçou a carreira de jornalista, atuando nos jornais “A Província do Pará”, “Folha do Norte” (Redator), “Correio do Pará”, “O Estado do Pará” (Redator-Chefe), “O Liberal”, até o ano de 1968, quando após sofrer um infarto, aposentou-se. Foi casado com a Sra. Lygia Amazonas de Campos Ribeiro, com quem teve oito filhos. Em 4 de maio de 1937, foi empossado como Titular da Cadeira nº 37 da Academia Paraense de Letras, da qual foi presidente nos períodos de 1951-1952 e 1967-1970. Pertenceu, como Membro Correspondente, da Academia de Letras do Amazonas, da Academia Acreana de Letras e da Academia Maranhense de Letras, não chegando a tomar posse. “O Velho”, como era chamado no meio literário, foi poeta, contista, cronista, memorialista e...

CRÔNICA DE UMA POSSE: MÁRCIA DUAILIBE FORTE NA ACADEMIA PARAENSE DE LETRAS

A Academia Paraense Letras realizou nesta sexta-feira, dia 19 de setembro, a posse de sua mais nova imortal, a escritora Marcia Duailibe Forte, assumindo a cadeira 13, cujo último ocupante foi Raymundo Mario Sobral. Causava certo espanto aos visitantes que estacionavam seus carros no entorno da Academia, ao ver as obras na Praça da Bandeira por ocasião da COP 30, enormes estruturas metálicas visíveis de longe e os tapumes de latão contornando a Praça, enchendo de curiosidade aos transeuntes, o que seria isso? Quando falamos de posse, na verdade, temos em mente não apenas o ritual de entronização do novo imortal e sim também que se trata da recepção do novel pela própria Academia, sem esquecer da participação dos convidados. E foi assim que realmente aconteceu: interação pura de quem comandava a sessão com todos os presentes, como se estivéssemos tocados pela aura agregadora de todas as formas artísticas. E quem viu a sessão solene pela primeira vez como acadêmico empossado, como é o me...

AMAZÔNIA DO BEN

Pesquisar este blog