ATRAVÉS DAS HORAS, E EM CADA PALAVRA

Foto do autor: Belém sob chuva branca

Durch jede Stunde, durch jedes Wort

blutet die Wunde der Schöpfung fort

verwandelnd Erde und tropft den Seim

ans Herz dem Werde und kehret heim

Gab allem Flügel, was Gott erschuf

den Skythen die Bügel dem Hunnen den Huf

- nur nicht fragen, nur nicht verstehn

den Himmel tragen, die weitergehn

nur diese Stunde ihr Sagenlicht

und dann die Wunde, mehr gibt es nicht

Die Äcker bleichen, der Hirte rief

das ist das Zeichen: tränke dich tief

den Blick in Bläue, ein Ferngesicht

das ist die Treue, mehr gibt es nicht

Treue den Reichen, die alles sind

Treue dem Zeichen, wie schnell es rinnt

ein Tausch, ein Reigen, ein Sagenlicht

ein Rausch aus Schweigen, mehr gibt es nicht.

Gottfried Benn, 1933

Através das horas, e em cada palavra

Sangra da criação a ferida

Transformando a terra e gotejando o visgo

Ao coração que erra, para a casa voltar

Deus deu asas a tudo que criou

Aos citas, os templos, ao huno, o casco

- Só não pergunte, só não diga que não entendeu

Carregue o céu que passa

Só há esta hora e sua luz da história

E depois a ferida, nada mais ficará.

Os campos lavrar, ao brado do pastor

Esse é o sinal: beba profundamente

O olhar em azul, um rosto distante

Eis a Lealdade, nada mais há

Lealdade à fartura, que é tudo

Lealdade ao sinal, que é veloz

Uma permuta, uma dança circular, uma luz lendária

Uma silente corrida, e nada mais há.

Tradução de Benilton Cruz

O grupo Jännerwein musicou o poema em alemão.

Link abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=MrU1_ujVm1s

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

UM DIA DE FESTAS - POR ADALBERTO MOURA NETO

Recital em frente à casa onde nasceu o poeta Antônio Tavernard, em Icoaraci. Hoje se concretiza o sonho de reerguer este espaço como a merecida Casa do Poeta, na visão de Adalberto Neto e endossado pelo autor do livro Moços & Poetas. Publico hoje, na íntegra um artigo de um grande agitador cultural de Belém, em especial de Icoaraci. Trata-se de um relato sobre uma justa homenagem àquele que é considerado como um dos maiores poetas paraenses: Antônio Tavernard. O que me motiva esta postagem - e foi a meu pedido - é que a memória cultural do nosso estado vem de pessoas que fazem isso de forma espontânea. O Adalberto Neto é aquele leitor voraz e já um especialista no Poeta da Vila - e isso é o mais importante: ler a obra de Tavernard é encontrar: religiosidade, Amazônia, lirismo, musicalidade romântico-simbolista, um tom épico em seus poemas "em construção" e um exímio sonetista, e eu diria: Tavernard faz do soneto um minirromance. Fico feliz pelo Adalberto Neto, o autor d...

AO CORAÇÃO DO MAESTRO (PEQUENA CRÔNICA PÓETICA)

O coração do poeta encontrou o coração do maestro em outubro de 2023 e desde então conversavam como se fossem dois parentes que fizeram uma longa viagem a rumos diferentes e que se reencontravam de repente. O coração do maestro ensinava; o coração do poeta ouvia. Quem ensina é o coração; quem aprende é também o coração. Dois irmãos. - Um coração para duas mentes diferentes. O coração do maestro regia as histórias, as lendas, os mitos, a ópera, a música; o coração do poeta dizia: sonho com o verso, o certeiro acorde, do maestro como ópera e como canção, como rima, como melodia, como ode. E alegria. Era muita cultura, para muito mais coração. Era quase todo dia, um projeto, uma ideia, uma música, um hino, o coração do poeta escrevia: "Homens livres e de bons costumes/ irmãos do espírito das letras/ levantai a cantar a Glória do Arquiteto Criador/ Homens Livres e de bons costumes/ Irmãos do espírito das Letras/ Aprumai a voz ao coração/ que a pena é mais forte que o canhão/ Às Letras...

A ORIGEM DO FOGO — LENDA KAMAYURÁ

Lenda colhida pelos irmãos Villas Boas. Posto Capitão Vasconcelos à margem do arroio Tuatuari, em 16/06/1955. Na Amazônia, todos os povos indígenas têm lendas sobre a origem do fogo. Elas diferem entre as etnias, embora o processo seja o mesmo: uma flecha partida em pedaços e uma haste de urucum. Das lendas que ouvimos sobre a origem do fogo, a que mais nos pareceu interessante foi a narrada por um velho Kamayurá. “Canassa — figura lendária, caminhava no campo margeando uma grande lagoa. Tinha a mão fechada e dentro, um vaga-lume. Cansado da caminhada, resolveu dormir. Abriu a mão, tirou o vaga-lume e pôs no chão. Como tinha frio, acocorou-se para aquecer à luz do vaga-lume. Nisso surgiu, vindo da lagoa, uma saracura que lhe disse: ...

AMAZÔNIA DO BEN

Pesquisar este blog