OS PENSAMENTOS SÃO LIVRES

 OS PENSAMENTOS SÃO LIVRES

1. Os pensamentos são livres,

quem pode adivinhá-los

eles fogem passando

como sombras noturnas.

Nenhum homem pode sabê-los,

nenhum caçador alvejá-los,

Eles assim permanecem:

pensamentos são livres.

2. Eu penso no que eu quero,

e no que me faz feliz,

mas tudo no entanto,

é como emana

Meu desejo e o desejo

ninguém pode negar,

Eles assim permanecem:

pensamentos são livres.

3. Eu amo o vinho,

E acima de tudo

A minha menina

Não me faz sozinho

Com o meu copo de vinho,

E ela agora aqui comigo:

pensamentos são livres.

4. E se eles me bloqueiam

No calabouço escuro,

todos estes são puramente

obras fúteis;

Porque os meus pensamentos

Quebram as barreiras

As paredes ao meio:

Pensamentos são livres.

5. Então, eu renuncio

Aos pesados cuidados

Sem problemas lamentar.

Meu coração está

sempre rindo e brincando

Assim pensando:

pensamentos são livres.

Tradução: Benilton Cruz.

Do original Die Gedanken sind frei, de 1780.

Friedrich von Schiller (Marbach am Neckar, 10 de novembro de 1759 — Weimar, 9 de maio de 1805), poeta, filósofo, médico e historiador alemão, um dos grandes homens de letras da Alemanha do século XVIII. Sua amizade com Goethe rendeu uma longa troca de cartas que se tornou famosa na literatura alemã.

Na literatura brasileira, ele influenciou o paulistano Mário de Andrade, na construção da personagem Else, a Fräulein (senhorita), no romance Amar, verbo intransitivo, de 1927, cujo princípio basilar, como preceptora, era o de formar humanidade a partir da arte, concepção esta do pensamento estético de Schiller.

"Os fracos estão ligados aos poderosos"

“Sempre poderemos observar que os povos mais oprimidos são também os menos inteligentes; em consequência disso, deve-se iniciar a obra de esclarecimento de uma nação, melhorando as suas condições de vida.”

“A arte é a mão direita da natureza. A última só nos deu o ser, mas a primeira tornou-nos homens.”

Friedrich von Schiller